Carta de Dido a Eneas.

Buscando información para hacer la exposición de una de las pinturas que me ha tocado he encontrado la traducción de un poema precioso que se encuentra en una recopilación de poemas elegíacos, es decir, poemas que lamentan un acontecimiento mítico negativo; esta serie de cartas fueron recopiladas por Ovidio en un libro llamado `Las Heroidas'.

Éste poema en cuestión describe los sentimientos de Dido tras haber sido abandonada por Eneas después de haber pasado la noche juntos.

Eneas fue uno de los sobrevivientes de la guerra de Troya, que después de  huir de su hogar tuvo como destino encontrar una nueva patria para su familia y compatriotas troyanos; en uno de sus viajes llegó a Cartago donde se enamoró de  Dido, reina de la cuidad. A pesar del amor de ambos Eneas abandonó a Dido para seguir con su camino y poder encontrar un nuevo hogar.

Aquí os dejo el poema y espero que lo disfrutéis tanto como yo.

Cual suele el blanco cisne, que en el vado

De Meandro se ve cercano a muerte.

Cantar, sabiendo que le llama el hado;

Así, sin esperanza de moverte,

Mi canto ronco y débil voz levanto

Contra aquel Dios que fuerza a endurecerte.

Y poco importa que se pierda el canto,

Que pues la honra y fama se ha perdido,

Piérdase todo y muéstrese mi llanto.

Cierto estás de partir y persuadido

A me dejar, y que unos vientos lleven

Tus naves y la fe que diste a Dido.

Cierto estás en que, así como se mueven

Las anclas de tu flota, se remueva

Tu fe y promesas que guardarse deben.

Cierto estás de buscar provincia nueva.

Digo el ítalo reino que tú ignoras,

Sin que Gartago a te quedar te mueva.

Estas frescas murallas triunfadoras

No te incitan a amarme, ni aprovecha

Darte un cetro y esta alma donde moras.

Huyes ciudad que está poblada y hecha

Búscasla por hacer, buscas mis daños,

Buscas tierra, porque ésta te es estrecha

Hallándola después de algunos años,

¿Quién te la ha de entregar? ¿qué habitadores

Sus campos han de dar a unos extraños?

Por fuerza has de tener otros amores

Otra Dido, otra fe que tú quebrantes,

Otros halagos y actos fingidores.

¿cuándo será que otra ciudad levantes

Semejante a Cartago, y puesto en alto,

Tus gentes mires cómo están triunfantes?

Demos que así suceda, sin que falto

Tu gusto quede en cuanto pretendieres y

Y goces tu ciudad sin sobresalto

¿Cómo podrás hallar adonde fueres

Mujer que te ame como te amo y quiero,

Pues excedo en amar a las mujeres?

Ardo cual arde el pino o el madero

Que es de licor o azufre mixturado,

O como incienso puesto en mi brasero.

Traigo en mis ojos siempre retratado

A Eneas, y en el alma está esculpido

De noche y día el nombre de mi amado.

Mas él me es sordo y mal agradecido,

Del cual huir debiera la presencia.

Si quedado me hubiese algún sentido.

Y no porque yo piense en esta ausencia

Algún mal de él en cólera me inflamo;

Ni para odiarle se me da licencia.

Que mientras más me quejo y más exclamo

En medio de esta rabia y pasión fiera,

Más ardo, más le adoro, más le amo.

Perdona, diosa Venus, a tu nuera;

Da, Cupido, un abrazo al que es tu hermano;

Hazle soldado tuyo y que me quiera.

A amarle comencé, de ello me ufano;

Haz con él, pues tan grande es tu pujanza,

Que cebe con su amor mi amor insano.

Mas yo me engaño, que la semejanza

Que con su madre tiene es aparente,

Y alma más dura que su madre alcanza.

De alguna piedra o monte es tu simiente;

Los robles duros, las encinas viejas

Tus padres son; tu pecho una serpiente.

O este mar te engendró que por mis quejas

“Ves que con vientos rápidos se altera,

Y tú por él me huyes y te alejas.

El mito de Dido y Eneas no solo ha influido en la literatura, si no también en el resto de artes, como son la escultura, la pintura y la ópera. 

   Kika.