El latín y el derecho

El latín es una lengua indoeuropea que era hablada por los antiguos romanos. Esta lengua dejó de ser hablada de forma cotidiana entre los siglos VII y X, debido a la caída del Imperio Romano, y pese a que el latín dejó de hablarse sirvió para la formación de nuevos dialectos.

Actualmente, en pleno siglo XXI, el latín sigue siendo una lengua que aunque no se hable de forma cotidiana como en la antigüedad sigue estando presente en nuestro día a día, y no solo por palabras con origen latino, sino también en expresiones latinas que usamos en muchos ámbitos de nuestra vida como es el derecho.

Estos términos o expresiones de origen latino que son usados en derecho reciben el nombre de “latinismos jurídicos” y sirven para denotar conceptos legales precisos. La razón por la que actualmente se siguen usando estos términos es debido a su claridad, concisión y tradición jurídica que representan, ya que el derecho fue creado en la Roma Antigua.

Aunque parezca que no hay muchísimos latinismos jurídicos que son muy usados en el ámbito de derecho actualmente. A continuación, pondré una lista de algunos de los más usados:

Ab initio: desde el inicio o principio.
Ab intestato: sin testamento. Persona que muere sin dejar testamento o quien sucede en tal condición.
Ad hoc: para esto, para un fin particular.
A posteriori: expresa posterioridad a un suceso o experiencia.
A priori: antes de una experiencia o una prueba.
Bona fide: buena fe.
De facto: de hecho. Que existe de hecho. Este latinismo significa que no es reconocido jurídicamente.
De iure: de derecho. De acuerdo con la ley. En el lenguaje jurídico se opone a de facto.
Ex gratia: por gracia. Expresa cuando un sujeto actúa de buena voluntad (un favor) y no obligado jurídicamente.
Ex iure: según el derecho.
Ex post facto: con posterioridad al hecho.
Habeas corpus: derecho de cualquier ciudadano para comparecer de inmediato ante el juez para que este determine la legalidad del arresto.
Mutais mutandis: cambiando lo que debe cambiarse. Con los cambios necesarios.
Pro tempore: temporalmente.
Quid pro quo: algo a cambio de algo. Cosa recibida como compensación por la cesión de otra.
Sine qua non: sin la cual no. En Derecho la conditio sine que non es aquella que expresa una condición, circunstancia o requisito que debe ser cumplido ante cualquier acto o procedimiento.
Vocatio legis: lapso entre la publicación de una norma o ley y su entrada en vigor.
Con la venia: con el permiso.